1 00:00:01,532 --> 00:00:05,269 Amigo, eu sei como é isso, mas as primeiras aparências podem enganar. 2 00:00:05,294 --> 00:00:08,257 Eddy, NÃO! Não! 3 00:00:08,282 --> 00:00:11,982 Gastei 60 dólares naquele urso! 60 dólares! 4 00:00:12,007 --> 00:00:15,451 E eu volto do golfe e você está me traindo com o Shade!! 5 00:00:15,476 --> 00:00:18,665 Com Matt Shade. 6 00:00:19,655 --> 00:00:22,288 Sombra. Ha! 7 00:00:22,313 --> 00:00:24,904 eu estava lá, aquele jogo quando você derrubou Gilmour 8 00:00:24,929 --> 00:00:27,464 nas finais. Você gorjeou para ele ao redor da pista até que ele estalou. 9 00:00:27,489 --> 00:00:29,877 Sim. Gilmour. 10 00:00:29,902 --> 00:00:34,048 - Foi magistral. - Obrigado, Ed. Eu agradeço. 11 00:00:37,512 --> 00:00:42,009 - Vamos, árbitro! - Ei, 32! 12 00:00:43,218 --> 00:00:46,043 O que é que foi isso? Abra seus olhos! 13 00:00:46,963 --> 00:00:50,687 - Ataboy! - Aqui vamos nós, aqui vamos nós! Vá, Cory! 14 00:00:56,442 --> 00:00:59,820 Esse é meu garoto! Bem, esse é o seu garoto. 15 00:00:59,845 --> 00:01:01,574 Sim, Cory! Uau! 16 00:01:01,599 --> 00:01:04,325 Jogando assim, ele será escolhido no primeiro turno. 17 00:01:09,222 --> 00:01:11,990 Olá, Dougie Gilmour! 18 00:01:12,025 --> 00:01:14,626 - Sombra. - Ah, vamos lá, cara, 19 00:01:14,661 --> 00:01:17,237 você ainda não está bravo aquela situação em Albuquerque. 20 00:01:17,262 --> 00:01:20,264 Achei que tínhamos concordado com isso, Albuquerque nunca aconteceu. 21 00:01:22,494 --> 00:01:24,628 - Seu garoto parece bem. - Ei, obrigado. 22 00:01:24,653 --> 00:01:27,021 - Vou te ligar. - Não se preocupe. 23 00:01:30,746 --> 00:01:32,847 Ei, Cory, você está indo muito bem. 24 00:01:32,872 --> 00:01:35,491 Parece que estou lutando contra o outros jogadores tanto quanto eu estou marcando. 25 00:01:35,516 --> 00:01:37,874 Dois gols no meio do jogo primeiro período? Continue lutando. 26 00:01:37,899 --> 00:01:40,198 Veja isso. Fita adesiva no meu skate. 27 00:01:40,222 --> 00:01:43,168 Eles estão brincando com você porque eles estão com medo. Não se preocupe. 28 00:01:43,654 --> 00:01:45,837 Os testes de dança no gelo são ao lado, Sinclair. 29 00:01:45,862 --> 00:01:49,336 Então o que você está fazendo aqui, Sam? Melhor apresse-se, você pode perder sua chance. 30 00:01:49,361 --> 00:01:50,563 Você também, Brendan. 31 00:01:51,172 --> 00:01:53,507 Aproveite este momento, Cory. 32 00:01:53,531 --> 00:01:55,848 - Você poderia aproveitar um pouco menos? - Você está brincando comigo? Você sabe 33 00:01:55,874 --> 00:01:58,554 há quanto tempo estou esperando por isso? Você se lembra quando te vi pela primeira vez, 34 00:01:58,579 --> 00:02:01,048 11 anos andando de patins usados... o que eu te disse? 35 00:02:01,073 --> 00:02:03,474 - Você me disse que eu seria uma estrela. - Maldito seja. 36 00:02:03,509 --> 00:02:05,547 Esta é a sua hora, garoto. Direto para o topo. 37 00:02:05,572 --> 00:02:09,401 Agora acene para sua mãe e para a cabeça da Liga e volte lá! 38 00:02:10,882 --> 00:02:13,988 - O jogo pode mudar num instante, Shade. - Eu sei que é isso que você 39 00:02:14,013 --> 00:02:17,565 e os seus 6% do Brendan estão contando. Isso e você estragando tudo. 40 00:02:17,590 --> 00:02:19,967 Errar é a terminologia certa? 41 00:02:19,992 --> 00:02:23,331 - Com você sempre foi uma bagunça. - Ai. 42 00:02:23,562 --> 00:02:25,329 Não pareça tão arrogante. 43 00:02:25,364 --> 00:02:28,540 Seu filho vai se tornar profissional, mas ele terá sorte de ter 44 00:02:28,565 --> 00:02:30,463 uma xícara de café no IPHL. É por isso 45 00:02:30,488 --> 00:02:32,678 você tentou atacar como você mesmo o explorou? 46 00:02:32,703 --> 00:02:35,549 - Você não é mais um batedor. - Freelancer, Jamie. 47 00:02:35,574 --> 00:02:36,612 É a nova economia. 48 00:02:36,637 --> 00:02:39,477 Então por que você está se esforçando tanto voltar ao escotismo profissional? 49 00:02:39,511 --> 00:02:43,047 Então podemos dar as mãos como costumávamos fazer quando subimos no banco juntos, Bob. 50 00:02:43,113 --> 00:02:45,560 Você já rastreou isso gerente que limpou você? 51 00:02:45,585 --> 00:02:49,049 Porque eu sinto por você, cara. Eu realmente quero. 52 00:02:50,932 --> 00:02:53,100 'Com licença, crianças. 53 00:02:53,125 --> 00:02:56,461 Alguém que importa quer falar comigo. 54 00:03:01,433 --> 00:03:04,268 Parece que você ainda sabe talento quando você o vê, Shade. 55 00:03:04,303 --> 00:03:06,039 Isso soa como uma porta se abrindo. 56 00:03:06,064 --> 00:03:08,749 Eu gosto do que vejo. Vamos conversar depois do jogo, 57 00:03:08,774 --> 00:03:12,510 sobre o futuro de Cory com o Liga Intercontinental de Hóquei Profissional... 58 00:03:12,535 --> 00:03:15,435 - e o seu. - Obrigado, Patrício. 59 00:03:15,460 --> 00:03:16,600 Seriamente. 60 00:03:16,625 --> 00:03:19,783 - Vá, Cory! - Vá, Cory! 61 00:03:23,489 --> 00:03:25,623 Sim! 62 00:03:25,648 --> 00:03:27,415 Uau! 63 00:03:27,440 --> 00:03:30,242 É assim que fazemos!! Sim! 64 00:03:32,112 --> 00:03:36,649 - Tudo bem! - Valeu, Cory! Ataboy! 65 00:03:50,826 --> 00:03:54,576 Ei, médico! 66 00:03:57,831 --> 00:03:59,870 Um dois três! 67 00:03:59,895 --> 00:04:02,957 Cory! Cory! 68 00:04:02,981 --> 00:04:06,198 -Cory, olhe para mim! Cory, vamos! - De volta, senhor. 69 00:04:06,223 --> 00:04:07,882 - Cory? - Por favor, dê um passo para trás. 70 00:04:07,907 --> 00:04:10,073 O que está acontecendo? 71 00:04:16,165 --> 00:04:17,825 Claro. 72 00:05:01,807 --> 00:05:04,917 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 73 00:05:10,593 --> 00:05:12,873 - Ele está medicado e intubado, e estamos colocando ele 74 00:05:12,898 --> 00:05:14,685 em um protocolo de resfriamento hipotérmico. 75 00:05:14,710 --> 00:05:16,678 Isso o mantém calmo, Linda, enquanto seu corpo descansa, 76 00:05:16,703 --> 00:05:18,879 - não é incomum... - Como um coma? 77 00:05:18,904 --> 00:05:20,538 Semelhante. Ele ficará inconsciente e paralisado, 78 00:05:20,572 --> 00:05:23,089 em um tubo respiratório. Um infarto do miocárdio 79 00:05:23,114 --> 00:05:25,783 é incomum em uma criança da idade dele; faremos um exame toxicológico completo 80 00:05:25,817 --> 00:05:27,399 incluindo um teste para PEDs, 81 00:05:27,423 --> 00:05:28,574 esteroides anabolizantes... 82 00:05:28,599 --> 00:05:31,831 Não é necessário. Cory não usa drogas que melhoram o desempenho. 83 00:05:32,099 --> 00:05:35,226 - Eu conheço meu filho. - Nossos filhos nem sempre nos contam 84 00:05:35,260 --> 00:05:37,394 tudo o que estão fazendo. Precisamos ser minuciosos. 85 00:05:37,429 --> 00:05:39,930 Vou deixar você saber os resultados. 86 00:05:42,462 --> 00:05:45,831 Ele é forte, Linda. Ele vai superar isso. 87 00:05:45,856 --> 00:05:47,957 Eu sei. 88 00:05:47,982 --> 00:05:49,983 Você tem razão. 89 00:05:51,743 --> 00:05:54,583 Shade, você vai se atrasar. Você deveria ir. 90 00:05:56,995 --> 00:05:59,230 - Oh meu Deus. - Ir. 91 00:05:59,255 --> 00:06:02,510 - Tudo bem. - Eu te ligo. 92 00:06:02,535 --> 00:06:04,503 Não se preocupe. 93 00:06:04,528 --> 00:06:06,713 Eu vou descobrir o que aconteceu, Eu prometo a você. 94 00:06:06,738 --> 00:06:09,216 OK. 95 00:06:25,975 --> 00:06:29,745 Ei! Desculpe, estou atrasado, desculpe. 96 00:06:29,953 --> 00:06:32,049 Hum, eu sou Matt Shade. 97 00:06:32,083 --> 00:06:33,984 Quadro Ana. Estamos felizes por você ter conseguido, 98 00:06:34,019 --> 00:06:35,763 Sr. Shade, dado o curto prazo. 99 00:06:35,788 --> 00:06:39,799 A mãe de Jules estaria aqui, mas ela está fora da cidade. Fora do país. 100 00:06:39,824 --> 00:06:42,960 - Sim, nós cobrimos isso. - OK. 101 00:06:42,994 --> 00:06:44,682 Sentado. 102 00:06:44,706 --> 00:06:47,820 Então, como você sabe, tivemos algumas vagas abertas. 103 00:06:47,845 --> 00:06:49,282 Ellard tem uma longa lista de espera, 104 00:06:49,307 --> 00:06:52,487 obviamente, mas as notas de Julieta são excelentes. 105 00:06:52,512 --> 00:06:54,249 Impressionante, certo? Direto A. 106 00:06:54,274 --> 00:06:55,736 Na verdade, tenho um incompleto em Ginásio 107 00:06:55,761 --> 00:06:58,495 e um B em Geografia. Meu pai 108 00:06:58,521 --> 00:07:00,738 costumava jogar hóquei profissional. Houve muitas concussões. 109 00:07:00,763 --> 00:07:03,302 Ah. 110 00:07:03,327 --> 00:07:06,970 Olha, quadro principal, meu sonho é ser estudante na Ellard, 111 00:07:06,995 --> 00:07:08,951 mas se isso é sobre conhecendo algum tipo de 112 00:07:08,975 --> 00:07:12,825 cota para deficientes, então eu não sou sua garota, realmente não sou. 113 00:07:13,069 --> 00:07:16,104 Confie em mim, Julieta, não é por isso que você está aqui. 114 00:07:16,440 --> 00:07:18,658 Mas já que estamos no assunto... 115 00:07:18,683 --> 00:07:21,899 - Chama-se distrofia macular. - Comprei quando tinha cinco anos. 116 00:07:21,924 --> 00:07:23,351 Sou considerado legalmente cego 117 00:07:23,377 --> 00:07:26,110 mas posso discernir formas e evitar a maioria dos acidentes. 118 00:07:26,135 --> 00:07:28,943 Ela é mais graciosa do que eu, isso é certo. 119 00:07:29,167 --> 00:07:32,092 Perfeito. Talvez possamos fazer um tour enquanto conversamos? 120 00:07:32,117 --> 00:07:35,675 Ótimo, isso lhe dará uma chance para ver como Jules se movimenta. 121 00:07:41,817 --> 00:07:44,485 Tão idiota. 122 00:07:45,403 --> 00:07:47,609 Sonar. 123 00:07:48,963 --> 00:07:51,514 Obrigado pela atualização, Linda. 124 00:07:51,539 --> 00:07:55,319 Qualquer mudança, você me liga, certo? 125 00:07:56,619 --> 00:07:58,367 Supondo que ela entre, 126 00:07:58,392 --> 00:08:00,707 - como você pretende pagar por tudo isso? - Eu vou descobrir. 127 00:08:00,732 --> 00:08:04,468 Sim, bem, me avise quando esse terceiro hipoteca é aprovada. Ou talvez seja por isso 128 00:08:04,493 --> 00:08:05,945 você estava atrasado? 129 00:08:05,970 --> 00:08:09,036 - Algo aconteceu. - Hum. 130 00:08:10,054 --> 00:08:11,771 Cory está no hospital, pai. 131 00:08:11,796 --> 00:08:14,298 - Ele teve um ataque cardíaco no gelo. - O que? 132 00:08:14,323 --> 00:08:17,325 - O que aconteceu? - Os médicos encontraram PEDs. Ele tinha 133 00:08:17,350 --> 00:08:19,785 - algum tipo de reação estranha. - Não, não. Ele não é uma criança que faria isso. 134 00:08:19,810 --> 00:08:21,800 Eu sei. 135 00:08:21,999 --> 00:08:24,166 Não conte a ela sobre isso agora. 136 00:08:24,191 --> 00:08:27,059 - Você sabe como ela idolatra Cory. - Sim. 137 00:08:27,118 --> 00:08:29,520 Júlio, você foi ótimo... 138 00:08:35,135 --> 00:08:38,976 - Jules, vamos, me desculpe. - Primeiro você chega tarde, 139 00:08:39,001 --> 00:08:41,275 e então você tira minhas notas erradas. Que legal, pai. 140 00:08:41,554 --> 00:08:43,555 Deixei cair o tópico, ok? 141 00:08:43,580 --> 00:08:46,302 Mas aquele seu diretor, ela é uma mulher inebriante... 142 00:08:46,327 --> 00:08:46,909 Você sabe, 143 00:08:46,934 --> 00:08:49,489 hoje pode não ser um grande problema para você, mas para mim? 144 00:08:49,514 --> 00:08:51,482 Foi o mais dia importante da minha vida. 145 00:08:51,507 --> 00:08:54,755 - Vovô, vamos para casa. - Já vou aí. 146 00:08:54,780 --> 00:08:56,914 Você deveria levá-la. 147 00:08:56,939 --> 00:08:59,241 Eu sei que deveria, pai, mas... 148 00:08:59,266 --> 00:09:02,740 Você não o viu, deitado ali no gelo. 149 00:09:02,765 --> 00:09:05,506 Quando Cory acordar, eu quero fazer certeza de que ele ainda tem futuro. 150 00:09:05,531 --> 00:09:08,899 Se o IPHL achar que está usando PEDs, ele terminou, para o resto da vida. 151 00:09:08,924 --> 00:09:10,258 Outras pessoas podem cuidar disso. 152 00:09:10,283 --> 00:09:12,856 - Você precisa cuidar dela agora. - O que você acha que estou fazendo? 153 00:09:12,880 --> 00:09:15,891 Se Cory for rejeitado, eu nunca vou poder pagar por tudo isso. 154 00:09:16,130 --> 00:09:18,823 Tudo bem, eu conheço um cara. Deixe-me fazer uma ligação. 155 00:09:18,848 --> 00:09:20,943 Costumava ser policial e agora ele dirige uma empresa de PI. 156 00:09:20,968 --> 00:09:21,550 Pai, 157 00:09:21,575 --> 00:09:24,211 Eu sei hóquei. eu sei cada coisinha suja sobre isso. 158 00:09:24,236 --> 00:09:26,470 Para que preciso de um PI? 159 00:09:26,717 --> 00:09:28,985 Vejo você mais tarde. 160 00:09:36,120 --> 00:09:38,843 Ei, Jamie, você sabe onde Posso encontrar Sam ou Brendan? 161 00:09:38,868 --> 00:09:40,077 Você já está aqui para roubá-lo? 162 00:09:40,102 --> 00:09:41,937 - Não estou seguindo... - Fui demitido. 163 00:09:41,962 --> 00:09:44,688 Represento Brendan desde os 15 anos. e agora estou abandonado 164 00:09:44,713 --> 00:09:47,380 quando ele está prestes a se tornar profissional. Eu vim aqui para defender meu caso, 165 00:09:47,406 --> 00:09:49,710 Brendan nem vai me ver. Eu não sou tratado 166 00:09:49,735 --> 00:09:53,071 - assim. Como está Cory? - Ele não é bom. 167 00:09:53,097 --> 00:09:54,901 Momento estranho, você sendo demitido. 168 00:09:54,926 --> 00:09:58,095 Dane-se eles. Sempre há outro jogador. Espero que seu filho saia dessa. 169 00:09:58,120 --> 00:09:59,887 Sim, obrigado. Então você sabe onde posso encontrá-los? 170 00:09:59,912 --> 00:10:01,746 Bem, eles estão confusos sobre o que aconteceu, então... 171 00:10:01,771 --> 00:10:03,721 - Então eles estão na academia. Entendi. - Sim. 172 00:10:11,843 --> 00:10:14,185 Olhe para vocês. 173 00:10:14,211 --> 00:10:17,046 Pensei que você tinha tudo trancado, não foi? 174 00:10:17,348 --> 00:10:20,322 Mas então, no primeiro dia, ficou claro que Cory 175 00:10:20,347 --> 00:10:23,849 ia conseguir um dos contratos o resto de vocês estava contando. 176 00:10:23,874 --> 00:10:26,375 Mudou tudo, não foi? 177 00:10:27,025 --> 00:10:29,495 Muito trabalho duro hoje, Brendan. 178 00:10:29,520 --> 00:10:33,022 Cory está no hospital viciado até meia dúzia de máquinas, 179 00:10:33,047 --> 00:10:35,146 e nenhum de vocês sabe o que aconteceu? 180 00:10:39,838 --> 00:10:44,544 Olho para cima, garoto. Todos os jogadores são tão durões quanto você? 181 00:10:44,569 --> 00:10:47,091 Posso levar todos, sem problemas. 182 00:10:47,116 --> 00:10:50,038 E aquele garoto que foi caiu hoje? Você poderia levá-lo? 183 00:10:50,063 --> 00:10:52,531 Você estava lá? Porque acho que teria notado você. 184 00:10:52,556 --> 00:10:56,431 - Esqueça, Sam, ela está fora do seu alcance. - Mantenha o foco. Combinação. 185 00:10:56,777 --> 00:10:59,546 Que outras combinações você jogou, Sam? 186 00:10:59,571 --> 00:11:02,571 Eu vi aquela fita nos patins do Cory, esse também foi o seu trabalho? 187 00:11:02,596 --> 00:11:03,374 Calma, tigre. 188 00:11:03,399 --> 00:11:04,986 Estou trabalhando com Sam agora. 189 00:11:05,011 --> 00:11:08,592 Se você está procurando um treinador ou algumas informações, podemos conversar mais tarde. 190 00:11:08,616 --> 00:11:11,084 Sim, eu gostaria disso, mas agora quero a atenção de Sam. 191 00:11:11,109 --> 00:11:13,677 Você viu Cory vindo buscar o seu local infalível e você decidiu 192 00:11:13,702 --> 00:11:16,404 - para fazer algo a respeito, não foi? - Estou limpo, cara. Afaste-se. 193 00:11:16,429 --> 00:11:19,765 Quem disse alguma coisa sobre você não está limpo? Uau! 194 00:11:19,790 --> 00:11:20,711 Irritável. 195 00:11:20,736 --> 00:11:22,358 Pessoal, quando começa uma briga, eu gosto de ser 196 00:11:22,383 --> 00:11:25,185 no centro dele, ou então meus sentimentos serão feridos. 197 00:11:25,210 --> 00:11:27,511 Vamos conversar mais tarde. Seus glúteos precisam de trabalho. 198 00:11:27,536 --> 00:11:31,231 Meus glúteos estão bem. Meus glúteos estão Presuntos Ibéricos. O que você faz, Sam? 199 00:11:31,256 --> 00:11:34,158 Colocar algo na garrafa de água do Cory? Algo que não pertencia? 200 00:11:34,183 --> 00:11:36,546 Você é um perdedor, Shade, todo mundo diz isso. 201 00:11:36,571 --> 00:11:39,841 Você está correndo por aí como se ainda tivesse uma carreira quando tudo que você tem é um filho 202 00:11:39,866 --> 00:11:41,866 que foi estúpido o suficiente para pense que você poderia ajudá-lo. 203 00:11:41,891 --> 00:11:43,159 Isso é tudo que você tem, garoto? 204 00:11:46,266 --> 00:11:48,112 Você não bate em crianças. 205 00:11:48,137 --> 00:11:50,112 Especialmente crianças com quem estou tentando conversar. 206 00:11:50,137 --> 00:11:52,420 Pessoal, vejam isso! 207 00:11:52,446 --> 00:11:54,948 Matt Shade não conseguia nem dar um soco em uma garota. 208 00:11:54,973 --> 00:11:58,042 Você deixou uma garota te parar, cara! Uma garota! Ele deixou um... 209 00:11:58,067 --> 00:12:01,246 Sério? Uma garota? 210 00:12:01,271 --> 00:12:03,405 - Achei que você não batia em crianças. - Eu mal toquei nele. 211 00:12:03,430 --> 00:12:06,372 Você é louco. Vocês dois! 212 00:12:06,960 --> 00:12:09,094 Acho que você já fez o suficiente. 213 00:12:09,119 --> 00:12:11,086 Senhora, quem diabos é você? 214 00:12:11,111 --> 00:12:14,086 Meu nome é Angie Everett. O detetive particular que seu pai contratou. 215 00:12:21,728 --> 00:12:23,959 Meu pai ligou para você? 216 00:12:23,984 --> 00:12:25,696 Como meu pai conhece você? 217 00:12:25,721 --> 00:12:28,869 Aparentemente, seu pai e meu pai caminhos cruzados, antigamente. 218 00:12:28,893 --> 00:12:31,877 Não que eu esteja reclamando, mas como é que consegui o detetive júnior? 219 00:12:31,902 --> 00:12:35,621 Assumi a agência no ano passado, então, tecnicamente, você tem o chefe. 220 00:12:36,836 --> 00:12:39,355 Eu tenho que dizer, aquele treinador seu disfarce é um vencedor. 221 00:12:39,380 --> 00:12:42,362 Eu tenho que dizer, vocês, jogadores de hóquei são previsíveis. Em qualquer idade. 222 00:12:42,387 --> 00:12:44,414 Uau, esse lugar é enorme. Você aluga 223 00:12:44,440 --> 00:12:47,295 - como pista de patinação nos finais de semana? - Dança interpretativa. 224 00:12:49,160 --> 00:12:50,843 Você já pensou em uma empregada? 225 00:12:50,868 --> 00:12:53,279 Você já pensou em manter suas opiniões para si mesmo? 226 00:12:55,623 --> 00:12:58,031 Estenda as mãos. 227 00:13:01,117 --> 00:13:02,442 Previsível novamente. 228 00:13:02,467 --> 00:13:04,181 Você sabe, Eu tinha aquele garoto na palma da minha mão 229 00:13:04,206 --> 00:13:06,841 - até você aparecer. - É assim que você chama isso? 230 00:13:07,150 --> 00:13:10,386 Você sabe o que notei sobre Sam? Lembra quando ele disse "Estou limpo?" 231 00:13:10,411 --> 00:13:12,779 Eu nem tinha mencionado drogas. Foi praticamente uma confissão. 232 00:13:12,804 --> 00:13:14,832 Eu não tiraria conclusões precipitadas, mas isso é porque 233 00:13:14,857 --> 00:13:17,459 Sou um investigador profissional, olhamos antes de saltar. 234 00:13:17,484 --> 00:13:20,075 Eu li sobre PEDs; há três maneiras de tomá-los... 235 00:13:20,100 --> 00:13:21,935 Sim, ingestão, absorção, injeção. 236 00:13:21,960 --> 00:13:23,531 Cory teria me contado se estivesse 237 00:13:23,556 --> 00:13:25,640 "acidentalmente" preso com uma agulha, então isso significa 238 00:13:25,664 --> 00:13:28,265 - alguém deve ter... - Alguém? E o próprio Cory? 239 00:13:28,290 --> 00:13:30,724 Cavalo negro. Ele fica nervoso, procurando um pequeno impulso. 240 00:13:30,749 --> 00:13:33,852 - Não. Ele não. Sem chance. - E você tem certeza disso porque...? 241 00:13:34,320 --> 00:13:36,869 Porque eu pedi a ele uma vez. 242 00:13:36,903 --> 00:13:39,257 Ele foi ferido, ele ficaria fora por 20 jogos, 243 00:13:39,282 --> 00:13:41,617 e eu disse a ele que ele deveria pegar alguma coisa. Ele não faria isso. 244 00:13:41,642 --> 00:13:43,701 Hum. Você é um desses. 245 00:13:43,726 --> 00:13:46,159 Pessoal do atalho. Bom saber. 246 00:13:46,622 --> 00:13:50,297 - Os caras do atalho não jogam hóquei profissional. - O que você não faz mais. 247 00:13:50,322 --> 00:13:52,656 Talvez você sempre tenha sido um cara de atalho e você simplesmente não sabia que estava. 248 00:13:52,944 --> 00:13:56,292 Olhar. Todos os jogadores sabem há um teste de drogas agendado 249 00:13:56,317 --> 00:13:59,348 no final do acampamento. Você testa positivo, é um deslizamento rosa garantido. 250 00:13:59,373 --> 00:14:01,374 vou dar uma olhada nisso e veja o que posso descobrir. 251 00:14:01,399 --> 00:14:04,052 Sempre que preciso de informações privilegiadas no hóquei, entrarei em contato. 252 00:14:04,077 --> 00:14:05,608 É o dinheiro da Shade que está pagando você, 253 00:14:05,633 --> 00:14:08,423 então você verá isso por dentro colher amanhã de manhã. 254 00:14:10,009 --> 00:14:13,389 "Então você verá isso por dentro colher amanhã de manhã." 255 00:14:13,658 --> 00:14:17,194 "Então você verá isso por dentro colher amanhã de manhã." 256 00:14:17,626 --> 00:14:19,946 Idiota. 257 00:14:23,404 --> 00:14:26,449 Estou tentando lembrar quem pensou a internet foi uma boa ideia. 258 00:14:26,474 --> 00:14:29,228 Você deveria ter me contado o que aconteceu com Cory! Ele é meu amigo! 259 00:14:29,819 --> 00:14:32,034 Querida, eu ia te contar esta noite 260 00:14:32,059 --> 00:14:33,750 quando eu tinha todos os detalhes. 261 00:14:33,775 --> 00:14:36,941 Eu não queria que isso estragasse o seu Momento Ellard. Você mereceu isso. 262 00:14:37,047 --> 00:14:38,948 Apenas me diga o que aconteceu. 263 00:14:40,614 --> 00:14:43,831 Os médicos acham que ele tomou PEDs, e seu coração entrou em... 264 00:14:43,856 --> 00:14:45,820 De jeito nenhum. Não, Cory... 265 00:14:46,414 --> 00:14:48,047 Cory o quê? 266 00:14:49,716 --> 00:14:52,818 Jules, se você sabe de alguma coisa, você deveria nos negociar. 267 00:14:53,460 --> 00:14:56,203 Ele me disse que tinha um aneurisma de aorta 268 00:14:56,228 --> 00:14:59,502 quando ele era criança, então ele nunca poderia fazer PEDs. Sempre. 269 00:14:59,915 --> 00:15:02,235 Alguém mais sabe disso? 270 00:15:02,260 --> 00:15:04,346 Sua mãe. Mas ele disse 271 00:15:04,371 --> 00:15:07,440 Eu era a única pessoa para quem ele contou. 272 00:15:24,152 --> 00:15:26,930 Posso ver quando sua carreira terminou. 273 00:15:34,351 --> 00:15:36,096 Se quem fez isso 274 00:15:36,121 --> 00:15:37,542 sabia sobre o aneurisma de Cory, isso não é manipulação 275 00:15:37,567 --> 00:15:39,800 um teste de drogas, isso é tentativa de homicídio. 276 00:15:40,049 --> 00:15:43,017 Esses dois eram os favoritos indo para isso. 277 00:15:43,042 --> 00:15:46,585 Brendan Hagerty e Sam Lycette. 279 00:15:50,248 --> 00:15:52,453 Milhões. E não apenas para o jogador. 280 00:15:52,478 --> 00:15:55,146 Há gerentes, agentes, até os batedores ganham um pedaço. 281 00:15:55,171 --> 00:15:59,174 Então atrás de cada garoto há um exército de adultos com as mãos estendidas. Legal. 282 00:15:59,199 --> 00:16:01,825 Também há muito amor pelo jogo. É assim que todos nós começamos. 283 00:16:01,849 --> 00:16:04,851 Tanto amor. Tanto milhões de dólares. 284 00:16:04,876 --> 00:16:07,691 - Difícil imaginar qual deles ganha. - Aguentar. 285 00:16:07,716 --> 00:16:09,783 Agente de Brendan. Jamie Linfoot. 286 00:16:09,808 --> 00:16:13,539 Ela tem todos os GM na discagem rápida, seus acordos de patrocínio são lendários, 287 00:16:13,564 --> 00:16:15,342 mas ela foi demitida ontem pelo pai da criança... 288 00:16:15,367 --> 00:16:16,232 Pare! 289 00:16:16,257 --> 00:16:17,106 Por que? O que está acontecendo? 290 00:16:17,131 --> 00:16:20,797 Estacionar! É meu dia de sorte, é isso. 291 00:16:22,088 --> 00:16:24,545 Fique aqui. 292 00:16:28,700 --> 00:16:30,785 Sim. 293 00:16:31,653 --> 00:16:35,199 Com licença, Sr. Kempler? A prefeitura me pediu para entregar isso a você. 294 00:16:35,224 --> 00:16:38,654 É importante. Sr. 295 00:16:41,012 --> 00:16:42,988 O que é que foi isso? 296 00:16:43,022 --> 00:16:45,076 Esse foi Art Kempler, 297 00:16:45,101 --> 00:16:47,017 um político sujo e sujo que não me deixará servi-lo. 298 00:16:47,042 --> 00:16:48,058 Sua perda. 299 00:16:48,083 --> 00:16:51,654 Entregue-lhe uma intimação. Ele contratou segurança extra para me evitar. 300 00:16:54,140 --> 00:16:56,108 Este Jamie Linfoot. 301 00:16:56,133 --> 00:16:58,110 Quem demitiu o maior agente do mundo, e por quê? 302 00:16:58,135 --> 00:17:02,057 - É com quem eu quero falar. - O pai do Brendan? Acho que posso configurar isso. 303 00:17:02,082 --> 00:17:03,828 Tentando me impressionar com seus movimentos internos 304 00:17:03,853 --> 00:17:05,713 não é como você constrói um relacionamento de confiança. 305 00:17:05,738 --> 00:17:08,569 Conte-me mais sobre esse relacionamento. 306 00:17:12,513 --> 00:17:15,057 Ei, você tem sorte de Sam não ter acusando você de agressão. 307 00:17:15,082 --> 00:17:16,998 Um pouco ocupado, Bob, podemos dançar mais tarde? 308 00:17:17,023 --> 00:17:19,792 E sou eu quem você terá que cobrar. Ei, Sam, venha e me dê 20? 309 00:17:19,817 --> 00:17:22,533 Ei, abandone o perdedor e eu o farei. 310 00:17:22,668 --> 00:17:25,002 Brendan Hagerty, Angie, 311 00:17:25,027 --> 00:17:26,081 -pai, Joel. - Sombra. 312 00:17:26,106 --> 00:17:29,054 - Oi. Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 313 00:17:29,387 --> 00:17:30,313 Sr. Hagerty, eu... 314 00:17:30,338 --> 00:17:33,423 - Ouvimos dizer que você demitiu Jamie. - Sim, bem, você conhece os agentes. 315 00:17:33,448 --> 00:17:35,392 Eles começam a pensar em seus porcentagem a mais do que seu filho. 316 00:17:35,417 --> 00:17:38,890 E a porcentagem de Jamie estava conectada ao uso de PEDs por Brendan no ano passado? 317 00:17:38,915 --> 00:17:41,626 - Que diabos, Angie? - Olha, isso foi tudo culpa do Jamie. 318 00:17:41,651 --> 00:17:44,478 Ela foi pelas minhas costas. Ela convence meu filho a usar PEDs, 319 00:17:44,503 --> 00:17:47,522 quase lhe custou a carreira. Ela encontrou uma maneira de encobrir isso. 320 00:17:47,547 --> 00:17:49,179 Não tão bem quanto ela pensa. 321 00:17:49,204 --> 00:17:51,665 Um médico que está à venda não se importa com quem está comprando. 322 00:17:51,690 --> 00:17:53,015 Isso é feito para Jamie. 323 00:17:53,040 --> 00:17:54,766 E ele acabou de confirmar ela os comprou para Brendan. 324 00:17:54,791 --> 00:17:56,720 OK, agora olhe, depois o que aconteceu com Cory 325 00:17:56,745 --> 00:17:58,606 ontem, foi isso para mim. Ela tinha que ir. 326 00:17:58,631 --> 00:18:00,750 Você acha que Jamie relacionado ao que aconteceu? 327 00:18:00,775 --> 00:18:01,894 Eu não estou dizendo isso. 328 00:18:01,918 --> 00:18:03,339 Só isso e... quero dizer, ela é sem escrúpulos. 329 00:18:03,364 --> 00:18:06,614 Eu não estou me arriscando 330 00:18:06,640 --> 00:18:07,804 com o futuro de Brendan. 331 00:18:07,829 --> 00:18:10,084 - Você ainda tem essas pílulas? - Árvore errada... 332 00:18:10,109 --> 00:18:12,638 Eu os peguei daquela vez, e tenho vergonha de ter feito isso. 333 00:18:12,663 --> 00:18:16,533 Mas sabotar outro jogador? Eu nunca faria isso. Cory é meu amigo. 334 00:18:16,559 --> 00:18:19,453 - E sua competição mais acirrada. - OK, tudo bem, é isso. 335 00:18:19,478 --> 00:18:22,413 - Estamos fora daqui. Vamos. - Eu não faria isso por um milhão de razões, 337 00:18:26,392 --> 00:18:28,364 Cory te contou isso? 338 00:18:28,503 --> 00:18:30,242 Não exatamente... 339 00:18:30,267 --> 00:18:32,452 Então quem? 340 00:18:33,800 --> 00:18:36,331 - Brendan... - Sua filha. 341 00:18:36,356 --> 00:18:40,145 Jules? Quando você esteve com Jules? 342 00:18:40,170 --> 00:18:43,379 Com você, senhor. Ela esteve no estrada com você uma dúzia de vezes. 343 00:18:46,016 --> 00:18:48,902 Vamos. 344 00:18:59,043 --> 00:19:00,970 Brendan sabia sobre o aneurisma. 345 00:19:00,995 --> 00:19:04,073 - Isso é o que costumamos chamar de suspeito. - Significa que ele não fez isso. 346 00:19:04,098 --> 00:19:06,331 - Como é isso exatamente? - Porque ele é um bom garoto. 347 00:19:06,356 --> 00:19:09,297 OK. O esteróide que eles encontraram no sangue de Cory havia metano... 348 00:19:09,322 --> 00:19:11,996 - Metandrostenolona. - Sim. Três vezes a dose recomendada. 349 00:19:12,021 --> 00:19:13,878 Essa é exatamente a mesma droga que Brendan usou no ano passado. 350 00:19:13,903 --> 00:19:14,822 Eu entendo que ele mentiu sobre isso, 351 00:19:14,847 --> 00:19:16,061 mas isso não significa que ele seja culpado. 352 00:19:16,086 --> 00:19:18,457 Ah, você é adorável. É como se você nunca tivesse lido 353 00:19:18,482 --> 00:19:20,529 um jornal ou um romance policial. 354 00:19:20,555 --> 00:19:23,946 Há milhões de dólares em jogo aqui. Se Cory tirou isso de Brendan, 355 00:19:23,971 --> 00:19:26,606 ele também tirou de Jamie. Ambos são suspeitos. 356 00:19:26,631 --> 00:19:27,407 Tudo bem. 357 00:19:27,432 --> 00:19:30,477 Este parece ser o momento certo onde precisamos de alguma evidência real, 358 00:19:30,502 --> 00:19:32,652 - como encontrar as drogas. - Isso seria ótimo, 359 00:19:32,677 --> 00:19:36,180 mas não sou policial, não posso intimar uma bolsa de hóquei ou uma pasta de agente. 360 00:19:36,205 --> 00:19:39,013 - Que tal revistar os quartos de hotel? - "Com licença, senhor ou senhora", 361 00:19:39,038 --> 00:19:41,795 por favor, afaste-se enquanto eu jogo seu quarto para esteróides ilegais"? 362 00:19:41,820 --> 00:19:44,085 Quem disse alguma coisa sobre perguntar? 363 00:19:48,209 --> 00:19:51,006 - Essa chave funciona em todas as portas? - Você pode dar um passo para trás, por favor? 364 00:19:53,029 --> 00:19:55,698 - Aquilo que você fez com seu cartão-chave... - Altamente ilegal. 365 00:19:55,732 --> 00:19:56,907 E se formos pegos... 366 00:19:56,932 --> 00:19:58,534 Quebre e entre. Então, se formos pegos, bebemos demais 367 00:19:58,559 --> 00:20:01,962 e acabei no quarto errado. "Todos esses quartos parecem iguais." 368 00:20:02,523 --> 00:20:05,125 Tem mais algum desses? Não. Não toque. 369 00:20:05,159 --> 00:20:06,461 Então, seu amigo Doug Gilmour... você tem certeza disso 370 00:20:06,486 --> 00:20:08,932 sessão de autógrafos vai manter todos no bar? 371 00:20:08,957 --> 00:20:11,059 Absolutamente. Todo mundo adora Dougie. 372 00:20:11,084 --> 00:20:13,179 Tipo 45 minutos-ninguém-vem- aqui em cima ama Dougie? 373 00:20:13,204 --> 00:20:14,177 Definitivamente. 374 00:20:14,419 --> 00:20:17,054 Exceto que Dougie não pôde comparecer. 375 00:20:17,104 --> 00:20:18,798 O que? Então precisamos sair daqui! 376 00:20:18,823 --> 00:20:22,342 Relaxe, eles são jogadores de hóquei. Vai demorar lhes pelo menos uma hora para perderem a esperança. 377 00:20:22,476 --> 00:20:24,263 Mais se forem fãs dos Leafs. 378 00:20:24,288 --> 00:20:27,890 Multar. Conte-me algo sobre Jamie, e não me diga o tamanho do sutiã dela. 379 00:20:27,915 --> 00:20:31,383 32B. Jamie foi filho de Brendan agente por cerca de seis anos. 380 00:20:31,408 --> 00:20:34,684 Nada me faria mais feliz do que representar seu filho. 381 00:20:34,709 --> 00:20:38,439 Vamos pedir um coquetel e eu te explicar como faremos seu filho 382 00:20:38,463 --> 00:20:40,936 um milionário. 383 00:20:41,404 --> 00:20:44,707 O quê, você não é bom com altura? 384 00:20:44,732 --> 00:20:47,570 - Definitivamente não é meu forte. - Estamos quatro andares acima. 385 00:20:47,595 --> 00:20:49,263 "Up" é a palavra-chave. 386 00:20:49,288 --> 00:20:52,156 Essa varanda é enorme! Eu poderia estacionar o Porsche aqui. 387 00:20:52,723 --> 00:20:55,081 Teremos acordos de endosso assim que ele for convocado, 388 00:20:55,106 --> 00:20:55,868 Eu prometo. 389 00:20:55,893 --> 00:20:57,943 - Se ela tivesse drogas no quarto... - Eu os teria encontrado. 390 00:20:57,967 --> 00:21:00,248 O que significa que é hora de seguirmos em frente para o quarto de Sam, ao lado. 391 00:21:00,273 --> 00:21:03,775 - Ah, isso é conveniente. - Taxa de grupo. Você deveria estar grato. 392 00:21:03,800 --> 00:21:05,346 Você não está ajudando. 393 00:21:05,371 --> 00:21:06,934 Estamos ficando sem tempo. Você pode fazer isso. 394 00:21:06,959 --> 00:21:07,540 Não zombe de mim. 395 00:21:07,576 --> 00:21:09,612 Eu não estava zombando de você, Eu estava tentando apoiar. 396 00:21:09,637 --> 00:21:11,347 Oh. OK. 397 00:21:24,376 --> 00:21:27,836 Afaste-se! Afaste-se, eu posso fazer isso! 398 00:21:27,861 --> 00:21:29,597 Tudo bem. 399 00:21:31,353 --> 00:21:34,793 Agora é a hora em que você deveria para cair na varanda. 400 00:21:34,818 --> 00:21:38,398 - Acho que estou preso. - Você não está preso. 401 00:21:38,423 --> 00:21:39,990 Definitivamente estou preso. 402 00:21:40,015 --> 00:21:43,659 Ah! Muito obrigado. 403 00:21:46,423 --> 00:21:50,022 Mostrar. Tudo bem, quarto do Sam. 404 00:21:53,454 --> 00:21:56,990 - Ooh, ela realmente deveria pedir reforços. - Adolescentes 405 00:21:57,015 --> 00:21:58,086 são nojentos. 406 00:21:58,111 --> 00:22:00,542 Estive no seu escritório. Você poderia ser um adolescente. 407 00:22:01,824 --> 00:22:05,392 - Meu pai costumava dizer isso. - Costumava ser? 408 00:22:05,417 --> 00:22:08,136 Ele morreu no ano passado. Acidente de carro. 409 00:22:08,161 --> 00:22:10,839 Oh. Desculpe. 410 00:22:11,092 --> 00:22:13,174 Obrigado. 411 00:22:13,654 --> 00:22:15,988 Então você tem ido sozinho desde então? 412 00:22:16,865 --> 00:22:19,154 Pensei em fechar, 413 00:22:19,179 --> 00:22:21,461 talvez voltando para a escola. 414 00:22:21,486 --> 00:22:23,376 Então, o que te impediu? 415 00:22:23,485 --> 00:22:25,881 É estúpido, certo? 416 00:22:26,595 --> 00:22:30,598 Invadindo quartos de hotel para vasculhar sacos de hóquei em busca de esteróides ilegais. 417 00:22:30,623 --> 00:22:33,091 Poderíamos ser presos a qualquer minuto. 418 00:22:33,580 --> 00:22:35,581 Eu amo isso. 419 00:22:39,986 --> 00:22:42,153 Ela se foi. 420 00:22:43,825 --> 00:22:46,687 Parece fácil, mas não é. 421 00:22:47,030 --> 00:22:48,997 Na verdade não é. 422 00:22:49,022 --> 00:22:51,415 Não se preocupe. Você não está fazendo com que pareça fácil. 423 00:22:55,658 --> 00:22:58,526 - Vou verificar o banheiro. - Sem tocar. 424 00:22:58,551 --> 00:23:01,552 - Eca! - Então, digamos que resolvemos isso, 425 00:23:01,577 --> 00:23:02,998 o que vem por aí para Matt Shade? 426 00:23:03,023 --> 00:23:05,666 Quando resolvermos isso, Cory estará de volta ao gelo 427 00:23:05,692 --> 00:23:07,960 com ficha limpa e eu vou de volta ao escotismo em tempo integral. 428 00:23:07,985 --> 00:23:10,836 - Você não tem tudo planejado! - E o chefe da Liga 429 00:23:10,861 --> 00:23:13,229 me prometeu... Espere um segundo. 430 00:23:13,254 --> 00:23:15,497 Essas são as luvas de Cory, Eu comprei para ele. Olhar. 431 00:23:15,522 --> 00:23:18,324 - Suas iniciais. - Por que Sam os teria? 432 00:23:18,349 --> 00:23:20,835 Eu não faço ideia. O os paramédicos os removeram 433 00:23:20,860 --> 00:23:22,337 de Cory quando ele atingiu o gelo. 434 00:23:22,362 --> 00:23:25,464 Não faz sentido isso Sam iria agarrá-los. 435 00:23:25,816 --> 00:23:28,088 Creme esteróide. 436 00:23:28,113 --> 00:23:31,973 É absorvido pela pele. Sam colocou creme esteróide nas luvas de Cory. 437 00:23:33,762 --> 00:23:35,264 Vamos sair daqui. 438 00:23:35,289 --> 00:23:37,312 A perturbação foi vindo desta sala. 439 00:23:38,932 --> 00:23:41,000 Ei, pessoal! 440 00:23:41,025 --> 00:23:43,581 - Querida, por que tem caras no nosso quarto? - Não sei, querido. 441 00:23:43,606 --> 00:23:46,973 - Talvez estejam nos trazendo mais champanhe. - Sim! 442 00:23:46,998 --> 00:23:48,093 O que você está fazendo aqui? 443 00:23:48,118 --> 00:23:50,701 Eu acho que isso é o último margarita realmente me surpreendeu. 444 00:23:50,748 --> 00:23:52,670 Esse é Matt Shade? 445 00:23:52,789 --> 00:23:55,941 Querida, acho que podemos estar no quarto de hotel errado. 446 00:23:55,966 --> 00:23:56,760 Oh não! 447 00:23:56,785 --> 00:23:59,877 Pessoal, podemos esquecer isso tudo aconteceu. 448 00:23:59,902 --> 00:24:01,569 Vou conseguir ingressos para você atrás dos jogadores banco. 449 00:24:01,604 --> 00:24:03,638 Você não é mais um batedor. Você não pode conseguir esses ingressos. 450 00:24:03,672 --> 00:24:06,374 Estou basicamente de volta no jogo de escotismo. 451 00:24:06,408 --> 00:24:07,976 - Sua escolha caiu. - Sim. 452 00:24:08,630 --> 00:24:12,467 Foi um golpe publicitário, vamos lá! 453 00:24:12,492 --> 00:24:14,760 As varandas faziam parte da façanha. 454 00:24:14,785 --> 00:24:17,971 Sim. Eles estavam nos filmando. 455 00:24:18,218 --> 00:24:20,996 Vocês realmente não reconhecer quem é? 456 00:24:21,705 --> 00:24:24,694 É Kim Kardashian! 457 00:24:29,443 --> 00:24:31,580 Obrigado por nos tirar de uma encrenca, Kim. 458 00:24:31,605 --> 00:24:34,039 - Agora, quem vamos encontrar? - Eu conheço um cara. 459 00:24:42,843 --> 00:24:45,363 Ah, Angie. 460 00:24:45,388 --> 00:24:49,191 O que era tão importante que tínhamos que conhecer aqui, no meu estacionamento menos favorito? 461 00:24:49,216 --> 00:24:52,952 Ah, Kurtis. Quando eu já expliquei minhas estranhas necessidades forenses para você? 462 00:24:53,076 --> 00:24:56,557 Se você puder fazer a gentileza, verifique o resíduo dentro. Estamos procurando evidências 463 00:24:56,582 --> 00:24:59,384 - de um creme ou gel esteróide. - Parece nojento... 464 00:24:59,409 --> 00:25:02,575 Naturalmente estou intrigado. Algum outro pedido? 465 00:25:02,600 --> 00:25:04,410 Amanhã é melhor do que daqui a três semanas? 466 00:25:04,435 --> 00:25:05,276 Exigente. 467 00:25:05,301 --> 00:25:08,386 Mas acho que posso te ajudar. Quem é sua sombra? 468 00:25:08,428 --> 00:25:09,761 Você está fingindo que não sabe? 469 00:25:09,786 --> 00:25:12,716 Ele não sabe. Sombra Matt. Ele costumava jogar hóquei. 470 00:25:12,741 --> 00:25:15,109 - Profissionalmente. Por muito dinheiro. - Uau, 471 00:25:15,144 --> 00:25:17,578 Sombra mate... esse é um nome PI, se é que já ouvi um. 472 00:25:17,613 --> 00:25:20,777 - É, não é? - Eu te ligo. Sobre as luvas. 473 00:25:20,802 --> 00:25:23,327 Me ligue na quinta-feira também. Ainda estamos nessa, certo? 474 00:25:23,352 --> 00:25:25,253 - Sim, estamos. - Bom. 475 00:25:25,982 --> 00:25:28,850 - Matt Sombra. - Detetive. 476 00:25:29,410 --> 00:25:30,998 Você sabe, eu li em algum lugar 477 00:25:31,023 --> 00:25:33,028 que um terço de todos os policiais tem disfunção erétil. 478 00:25:33,053 --> 00:25:36,756 Então seu último namorado era policial? 479 00:25:41,921 --> 00:25:45,038 Bem, isso foi um dia. 480 00:25:45,063 --> 00:25:47,692 Foi um bom dia, certo? Quero dizer, 481 00:25:47,717 --> 00:25:50,886 não é um bom dia, porque Cory. Oh, eu tenho que ligar para a mãe dele 482 00:25:50,911 --> 00:25:54,483 - e veja como ele está. - Ele está estável. Conheço uma enfermeira lá. 483 00:25:54,508 --> 00:25:56,575 Claro que sim. 484 00:25:56,600 --> 00:25:58,567 Obrigado. 485 00:25:58,592 --> 00:26:01,104 - É o que eu faço. - É muito legal o que você faz. 486 00:26:01,129 --> 00:26:04,398 O que, pegue adolescentes como Sam preso por tentativa de homicídio? 487 00:26:04,423 --> 00:26:07,715 Eh, Sam é um bandido. Se ele é culpado, ele merece ser punido. 488 00:26:07,740 --> 00:26:10,211 Mas não é isso Eu estava pensando. 489 00:26:10,236 --> 00:26:13,828 Você estava pensando em como você tentou me empurrar da varanda? 490 00:26:13,853 --> 00:26:15,788 Eu empurrei você de uma grade. 491 00:26:15,813 --> 00:26:16,861 E você precisava de ajuda. 492 00:26:16,886 --> 00:26:19,106 OK. Continue dizendo a si mesmo isso, Matt Shade, 493 00:26:19,147 --> 00:26:20,970 se isso faz você se sentir melhor. 494 00:26:21,008 --> 00:26:23,824 Mas obrigado. Pela ajuda. 495 00:26:23,849 --> 00:26:25,780 Sim, você também. 496 00:26:27,680 --> 00:26:29,547 Então, no mesmo horário amanhã? 497 00:26:29,582 --> 00:26:32,415 Ha! Não. Terminamos. 498 00:26:32,440 --> 00:26:35,680 Sam estava com as luvas. Os testes confirmarão PEDs. 499 00:26:36,054 --> 00:26:40,190 - Então é isso? - Você fecha os casos, segue em frente. 500 00:26:40,867 --> 00:26:43,025 Eu te ligo com os resultados. 501 00:26:43,050 --> 00:26:46,786 - Então não terminamos. - Boa noite, Shadow. 502 00:26:49,739 --> 00:26:51,740 Sim, ainda não terminamos. 503 00:27:05,546 --> 00:27:07,534 Estoque bem. 504 00:27:08,571 --> 00:27:11,798 -Bobby. - Ouvi falar das suas travessuras na varanda hoje. 505 00:27:11,823 --> 00:27:13,658 Oh sim? 506 00:27:13,992 --> 00:27:17,061 - Você ouviu o que eu encontrei? - Eu esperava poder recuperá-los. 507 00:27:17,086 --> 00:27:20,397 Veja, o problema é o seguinte. As luvas descobrimos que estão sendo testados agora 508 00:27:20,421 --> 00:27:23,298 e acho que nós dois sabemos o que o laboratório vou encontrar. Quando você começa a falar? 509 00:27:23,323 --> 00:27:26,411 Aparentemente, Bob disse a Sam que era melhor reze para que Cory tenha falhado no teste de drogas 510 00:27:26,436 --> 00:27:28,331 se ele não quisesse perder sua chance de um contrato. 511 00:27:28,356 --> 00:27:30,754 - Acho que Sam o levou a sério. - Ele encheu as luvas 512 00:27:30,778 --> 00:27:34,626 com creme esteróide. Quando Cory caiu, Sam entrou em pânico e tirou-os do gelo. 513 00:27:34,651 --> 00:27:36,863 - Me contou sobre isso esta noite. - Acho que é melhor Sam se aproximar 514 00:27:36,888 --> 00:27:40,186 - e admitir o que ele fez. - Não precisamos que as autoridades sejam trazidas. 515 00:27:40,211 --> 00:27:43,238 Não vamos punir Sam por um erro impulsivo quando ele ainda tem 516 00:27:43,263 --> 00:27:46,102 ainda falta muito para alcançar. Como você, 517 00:27:46,127 --> 00:27:48,624 como IPHL em tempo integral escoteiro com um bom salário. 518 00:27:48,649 --> 00:27:50,984 Você está realmente dizendo isso para eu com Cory no hospital? 519 00:27:51,009 --> 00:27:52,727 Visitei a mãe dele esta noite. 520 00:27:52,752 --> 00:27:56,248 Estamos preparados para financiar uma bolsa integral para Cory. Quando ele melhorar, 521 00:27:56,273 --> 00:27:58,520 ele está no caminho certo para um futuro totalmente novo. 522 00:27:58,620 --> 00:28:00,921 Adoraríamos que você se juntasse à família. 523 00:28:03,104 --> 00:28:05,316 Pense nisso. 524 00:28:24,220 --> 00:28:26,355 Ah, que bom, você está aqui. 525 00:28:26,578 --> 00:28:29,689 Jules tem algo que ela precisa conversar. 526 00:28:29,714 --> 00:28:31,715 E aí, querido? 527 00:28:33,252 --> 00:28:36,342 Contei ao Brendan sobre o aneurisma do Cory. 528 00:28:36,584 --> 00:28:39,153 Não sei, simplesmente saiu. 529 00:28:39,178 --> 00:28:41,162 Mas se algo aconteceu para ele porque eu... 530 00:28:41,187 --> 00:28:43,400 Querida, o que aconteceu com Cory foi um acidente. 531 00:28:43,425 --> 00:28:46,271 Isso é tudo. Apenas um acidente. 532 00:28:46,332 --> 00:28:47,482 Então Brendan...? 533 00:28:47,507 --> 00:28:50,609 Brendan não tinha nada para fazer com isso. Juro. 534 00:28:54,509 --> 00:28:56,364 Está ficando tarde, pessoal. 535 00:28:56,389 --> 00:28:58,277 OK. Eu estou indo. 536 00:28:58,302 --> 00:28:59,996 - Boa noite, pai. - Boa noite, querido. 537 00:29:00,020 --> 00:29:02,522 - Boa noite, vovô. - Boa noite, querido. 538 00:29:03,412 --> 00:29:05,413 Isso é verdade? 539 00:29:05,438 --> 00:29:08,052 Mesmo que não seja, tem que ser. 540 00:29:08,077 --> 00:29:11,546 - Eu não quero que ela use isso. - O garoto precisa aprender. 541 00:29:12,079 --> 00:29:14,499 Da mesma forma que você fez. 542 00:29:14,524 --> 00:29:17,355 - O que é isso? - Você não se lembra? 543 00:29:17,381 --> 00:29:20,504 Ha! É aquela lista que você me fez escrever 544 00:29:20,528 --> 00:29:24,008 quando fui convocado para o Juniors. "Busque respeito, 545 00:29:24,033 --> 00:29:26,785 Não atenção." "Sem iates." 546 00:29:26,810 --> 00:29:29,742 - "Não existem atalhos para o sucesso." - Você costumava ter isso 547 00:29:29,766 --> 00:29:32,334 - comprometido de coração. - Só porque você me obrigou. 548 00:29:32,359 --> 00:29:35,118 “Proibido iates” era uma regra estúpida. 549 00:29:35,144 --> 00:29:36,850 Não, é ótimo. 550 00:29:36,875 --> 00:29:39,746 Não seja tentado pelo dinheiro fácil. 551 00:29:41,072 --> 00:29:43,446 Foi Stockwell que eu vi lá fora? 552 00:29:44,055 --> 00:29:47,230 Eu trabalhei duro para conseguir de volta ao jogo, pai. 553 00:29:47,480 --> 00:29:50,585 Se você me perguntar, Já entreguei o número cinco. 554 00:29:50,610 --> 00:29:53,291 - Número cinco? - "Hustle sempre vence." 555 00:29:53,316 --> 00:29:56,854 - Então há uma oferta na mesa. - Parece que sim. 556 00:29:56,879 --> 00:30:00,238 Jules entra naquela escola, Tenho que descobrir uma maneira de pagar por isso. 557 00:30:00,659 --> 00:30:02,755 Ah, vamos lá. 558 00:30:02,779 --> 00:30:05,276 Estou tentando fazer um adulto decisão para uma mudança. 559 00:30:05,301 --> 00:30:08,046 Sim. Eu sei que você está, garoto. 560 00:30:08,071 --> 00:30:11,108 Vamos torcer para que Cory melhore. 561 00:30:24,961 --> 00:30:28,597 Angie? A porta dos fundos estava aberta, Pensei em entrar sozinho. 562 00:30:28,622 --> 00:30:30,623 Angie? 563 00:30:44,612 --> 00:30:47,991 - Isso não é da sua conta. - Você tem razão. 564 00:30:48,016 --> 00:30:50,587 - Me dê cinco minutos, eu... - Eu trouxe um cheque para você. 565 00:30:50,827 --> 00:30:53,048 O terno está de volta. 566 00:30:55,142 --> 00:30:57,510 O que eles ofereceram a você? 567 00:30:58,188 --> 00:31:00,884 Uh, eu prefiro trabalhar no Sam personagem do que puni-lo 568 00:31:00,909 --> 00:31:02,877 por uma decisão precipitada. 569 00:31:02,902 --> 00:31:07,005 Eu vejo. Então você vai deixar Linda sei que desistimos do filho dela. 570 00:31:08,986 --> 00:31:10,954 Obrigado pelo seu tempo. 571 00:31:11,115 --> 00:31:14,484 Ah, esqueci. Cara do atalho, certo? 572 00:31:28,348 --> 00:31:30,407 Acabei de receber uma mensagem de Kurtis. 573 00:31:30,432 --> 00:31:33,467 Os resultados do laboratório nas luvas mostram havia um creme esteróide dentro, 574 00:31:33,492 --> 00:31:36,270 mas a dosagem era tão baixa que não foram absorvidos pela corrente sanguínea. 575 00:31:36,294 --> 00:31:38,862 -Então Sam... - Estúpido, mas inocente. 576 00:31:38,887 --> 00:31:40,810 Então o suposto ser de Cory o assassino ainda está por aí. 577 00:31:42,165 --> 00:31:44,076 Você viu 578 00:31:44,101 --> 00:31:46,836 que eu já estava voltando para cá, certo? 579 00:31:49,329 --> 00:31:52,989 A análise do exame de sangue de Cory sugere os PEDs construídos em seu sistema 580 00:31:53,014 --> 00:31:55,781 - durante alguns dias. - A duração do acampamento de prospectos. 581 00:31:55,806 --> 00:31:59,184 É hóquei 24 horas por dia, 7 dias por semana com esses caras, certo? Quero dizer, eles estão sempre um com o outro. 582 00:31:59,209 --> 00:32:01,511 - Oh sim. - Precisamos olhar para Brendan novamente. 583 00:32:01,536 --> 00:32:03,220 Ele usou metandrostenolona... 584 00:32:03,245 --> 00:32:05,531 Mas Jamie comprou as drogas para Brendan, ela encobriu. 585 00:32:05,556 --> 00:32:05,976 Claro, 586 00:32:06,001 --> 00:32:08,341 mas onde está o acesso dela a Cory? Você a viu com ele? 587 00:32:08,366 --> 00:32:10,497 - Não. - Brendan teve acesso, 588 00:32:10,522 --> 00:32:13,835 motivo, e ele mentiu sobre o uso. As pessoas não mudam quem são. 589 00:32:13,860 --> 00:32:15,827 Essa é uma visão de mundo bastante sombria. 590 00:32:15,862 --> 00:32:18,935 Só se você ficar deprimido com isso. Apenas continue por um segundo, ok? 591 00:32:18,960 --> 00:32:20,988 Algo que Cory come todos os dias, 592 00:32:21,013 --> 00:32:23,465 bebe todos os dias, usa todos os dias. 593 00:32:23,735 --> 00:32:25,190 Seu kit dopp? 594 00:32:25,215 --> 00:32:26,950 - O que é isso? - Sua bolsa de toalete. 595 00:32:26,975 --> 00:32:30,084 Escova de dentes, desodorante. Linda disse eu, ele tinha algumas receitas 596 00:32:30,109 --> 00:32:33,157 por sua condição cardíaca: anticoagulante, betabloqueadores... 597 00:32:33,182 --> 00:32:34,100 Olha. 598 00:32:34,500 --> 00:32:37,358 Essa é metandrostenolona. Esse é um betabloqueador comum. 599 00:32:37,383 --> 00:32:39,111 Eles são gêmeos. 600 00:32:39,136 --> 00:32:41,136 Alguém poderia ter trocou a medicação 601 00:32:41,161 --> 00:32:42,924 para PEDs e Cory não saberia. 602 00:32:42,949 --> 00:32:47,722 Temos que ir para o hospital. Se você estiver certo, a evidência está no kit dopp de Cory. 603 00:32:51,370 --> 00:32:53,449 Eu sei que você acha que Brendan é um bom garoto, 604 00:32:53,474 --> 00:32:56,525 - mas realmente parece que ele fez isso. - Minha filha, 605 00:32:56,550 --> 00:33:00,104 ela contou a Brendan sobre o aneurisma. 606 00:33:00,129 --> 00:33:04,017 Se for ele, ela também é meio responsável, de certa forma. 607 00:33:04,042 --> 00:33:06,752 - Não posso deixá-la usar isso. - Então não. 608 00:33:06,777 --> 00:33:09,345 Proteja-a. É isso que os pais fazem. 609 00:33:09,370 --> 00:33:11,444 Sim. 610 00:33:12,348 --> 00:33:16,339 Especialmente no hóquei. Onde há milhões de dólares 611 00:33:16,364 --> 00:33:18,502 em jogo. Nesse ponto, você não está apenas protegendo seu filho... 612 00:33:18,527 --> 00:33:21,216 - Você está protegendo todo o seu futuro. - Tudo pelo que você trabalhou. 613 00:33:21,241 --> 00:33:24,925 - Todos esses sacrifícios. - Precisamos de um plano. 614 00:33:29,449 --> 00:33:31,841 - Shade, o que é isso? - Cory está bem? 615 00:33:31,866 --> 00:33:32,803 Ele está indo muito bem. 616 00:33:32,828 --> 00:33:34,967 Ele só foi fazer uma ressonância magnética, Linda está com ele. 617 00:33:34,992 --> 00:33:37,516 Eu esperava conversar com Brendan sobre aquele dia, 618 00:33:37,541 --> 00:33:39,273 se ele notou algo incomum. 619 00:33:39,299 --> 00:33:41,465 Tudo bem para você, Joel? Sim, vou esperar aqui. 620 00:33:41,490 --> 00:33:44,404 Você poderia esperar no Cory's quarto, se quiser. 42-B. 621 00:33:44,429 --> 00:33:45,812 OK. 622 00:33:46,516 --> 00:33:48,484 Está tudo bem, filho. Você tem não tenho nada a esconder. 623 00:33:48,509 --> 00:33:51,211 Vamos aqui. Vamos. 624 00:34:03,732 --> 00:34:06,641 O frasco de comprimidos não está aí, Joel. 625 00:34:06,799 --> 00:34:10,153 Você sabia que Cory tinha um problema cardíaco. Você trocou os remédios dele. 626 00:34:10,179 --> 00:34:12,838 Vamos, isso é loucura. Não sei do que você está falando. 627 00:34:12,863 --> 00:34:13,848 Ei cara, entendi. 628 00:34:13,873 --> 00:34:17,273 Eu sei como é querer isso e não há nada que eu não faria pelo meu filho. 629 00:34:19,418 --> 00:34:21,920 OK, então o que você quer? 630 00:34:22,159 --> 00:34:26,068 Você quer dinheiro? Você quer dinheiro, Shade? Porque assim que Brendan chegar, 631 00:34:26,093 --> 00:34:28,541 haverá muito para todos. Especialmente agora que me livrei de Jamie. 632 00:34:28,566 --> 00:34:30,321 Sim, foi inteligente o que você fez. 633 00:34:30,346 --> 00:34:32,826 Fazendo-a parecer o bode expiatório. Suspeita suficiente 634 00:34:32,852 --> 00:34:34,501 para mantê-lo longe de você. 635 00:34:34,877 --> 00:34:37,718 Brendan ajudou? Ele te contou sobre o aneurisma, certo? 636 00:34:37,743 --> 00:34:38,405 Não. 637 00:34:38,430 --> 00:34:40,668 Eu vi as pílulas Kit dopp de Cory. Foi 638 00:34:40,693 --> 00:34:42,531 fácil o suficiente para descobrir descobrir para que serviam. 639 00:34:44,161 --> 00:34:46,622 Vamos, Shade, não é nada pessoal. 640 00:34:46,647 --> 00:34:48,648 Não, nada pessoal. 641 00:34:50,155 --> 00:34:54,484 Tudo bem, vou ficar do lado de Jamie a ação. E eu o represento. 642 00:34:54,509 --> 00:34:57,336 - Exclusivo. - OK, mas toda essa coisa com Cory, 643 00:34:57,361 --> 00:35:01,539 você enterra o que você sabe, certo? Então eu cuidarei de você. 644 00:35:05,790 --> 00:35:08,641 Shade, vamos lá, cara. Negócio? 645 00:35:08,666 --> 00:35:10,600 Negócio. 646 00:35:10,625 --> 00:35:13,527 Fiquei preocupado com a iluminação aqui, mas você está fantástico. 647 00:35:15,467 --> 00:35:18,024 - Tenho que te agradecer, Joel. - Deixe ir... 648 00:35:18,049 --> 00:35:22,413 Qualquer pensamento que tive sobre voltar para o hóquei profissional, você arrasou. 649 00:35:32,650 --> 00:35:35,017 Não tive nenhum problema em mandar Joel para a prisão 650 00:35:35,042 --> 00:35:36,688 pelo que ele fez, mas Brendan... 651 00:35:36,713 --> 00:35:38,991 não parece certo, ele perdeu o pai por causa disso. 652 00:35:39,016 --> 00:35:40,141 Eu sei. 653 00:35:40,166 --> 00:35:41,910 Mas pelo menos ele sabe a verdade. 654 00:35:41,935 --> 00:35:44,036 Parece uma troca muito ruim. 655 00:35:44,061 --> 00:35:48,534 Sim. Isso é. 656 00:35:52,800 --> 00:35:54,904 Ei, amigo. 657 00:35:54,929 --> 00:35:57,533 - Uma soneca! - Acho que eu realmente precisava disso. 658 00:35:57,558 --> 00:35:59,526 Sim, entendi. 659 00:36:00,426 --> 00:36:02,887 É ruim, né? 660 00:36:02,912 --> 00:36:06,232 Você está brincando com um bomba-relógio em seu peito. 661 00:36:06,270 --> 00:36:08,905 O médico acha que você deveria pendure seus patins. 662 00:36:09,170 --> 00:36:11,642 Sua mãe concorda. 663 00:36:13,274 --> 00:36:16,427 - O que você acha? - eu acho 664 00:36:16,452 --> 00:36:19,428 dizer adeus ao hóquei vai doer. 665 00:36:19,767 --> 00:36:23,536 Eu deveria saber, Há anos que adiei isso. 666 00:36:24,398 --> 00:36:27,233 Há algo mais lá fora para você. 667 00:36:28,033 --> 00:36:30,717 Algo que vai afundar sua pele da mesma maneira 668 00:36:30,742 --> 00:36:32,743 o hóquei sim. 669 00:36:37,627 --> 00:36:39,728 Você realmente acredita nisso? 670 00:36:41,308 --> 00:36:43,609 Eu sei isso. 671 00:36:48,912 --> 00:36:50,755 Olá, Júlio. 672 00:36:50,780 --> 00:36:53,677 - Olá, Cory. - Olá, Cory. 673 00:36:56,475 --> 00:36:58,743 Júlio, 674 00:36:58,768 --> 00:37:00,695 Eu quero que você ouça isso. 675 00:37:00,720 --> 00:37:04,138 Absolutamente nada disso aconteceu porque você contou ao Brendan. 676 00:37:04,163 --> 00:37:07,665 - Entendi? - Entendi. Obrigado. 677 00:37:07,690 --> 00:37:09,757 OK. Vamos. 678 00:37:11,253 --> 00:37:15,086 - Como você está se sentindo? - Estou bem. 679 00:37:16,769 --> 00:37:20,404 - Você fez bem, Matt. - Obrigado, pai. 680 00:38:18,411 --> 00:38:21,480 Então, você percebe o vendar é um exagero, certo? 681 00:38:21,514 --> 00:38:24,311 Não se eu quiser ficar com você completamente no escuro. 682 00:38:24,882 --> 00:38:28,485 Então ouça, sobre aquele trabalho de escoteiro 683 00:38:28,510 --> 00:38:31,045 e quanto tempo eu realmente tem que gastar na estrada... 684 00:38:31,079 --> 00:38:34,279 Está tudo bem. Eu e o vovô vamos administrar até a mamãe voltar 685 00:38:34,304 --> 00:38:38,340 - de sua viagem pelo mundo. - Eu não aceitei o trabalho. 686 00:38:38,365 --> 00:38:40,063 Pai, você tem certeza? 687 00:38:40,088 --> 00:38:41,694 Completamente. 688 00:38:41,719 --> 00:38:45,078 Agora, sobre Ellard... 689 00:38:45,103 --> 00:38:47,732 Eles não ligaram. Tudo bem. 690 00:38:47,857 --> 00:38:51,002 Além disso, Ellard é muito difícil 691 00:38:51,027 --> 00:38:52,981 e eu sou muito diferente. 692 00:38:53,006 --> 00:38:57,247 Aguentar. Você é brilhante, perspicaz, 693 00:38:57,272 --> 00:39:01,330 muito inteligente, você tem um magnético personalidade que atrai as pessoas, 694 00:39:01,355 --> 00:39:03,603 e você também quer o poder da visão? 695 00:39:03,628 --> 00:39:05,762 Vamos, menina. 696 00:39:08,989 --> 00:39:12,137 Seus colegas de classe não saberão o que os atingiu 697 00:39:12,162 --> 00:39:14,770 como está. 698 00:39:15,236 --> 00:39:17,646 - Eu entrei? - Você entrou! 699 00:39:17,671 --> 00:39:20,560 - ENTREI!! - VOCÊ ENTROU! 700 00:39:20,585 --> 00:39:24,469 Espere, espere. É tão caro. 701 00:39:24,494 --> 00:39:26,662 Sim, eu tenho tudo sob controle. 702 00:39:28,746 --> 00:39:30,806 Pai, onde está o seu anel de campeonato? 703 00:39:30,831 --> 00:39:33,638 Você sabe como eles deveriam chamar de eBay? eMazing. 704 00:39:33,663 --> 00:39:36,809 - Você vendeu seu anel? - É só um anel. 705 00:39:36,834 --> 00:39:38,798 Dessa forma eu posso gastar mais tempo com você, 706 00:39:38,823 --> 00:39:41,270 e além disso, eu estava pensando 707 00:39:41,295 --> 00:39:44,590 talvez seja hora de você comece a usar as joias. 708 00:39:44,884 --> 00:39:48,846 Obrigada, pai, adorei. Mas o que é isso? 709 00:39:48,871 --> 00:39:50,864 É um código 710 00:39:50,890 --> 00:39:54,078 que seu avô tinha eu escrevi quando tinha 14 anos. 711 00:39:58,054 --> 00:39:59,839 "A família vem em primeiro lugar." 712 00:40:00,328 --> 00:40:02,378 Sim. 713 00:40:02,403 --> 00:40:04,353 Estou trabalhando nisso. 714 00:40:05,352 --> 00:40:08,555 OK, mas falando sério, o que você vai fazer para conseguir um emprego? 715 00:40:08,580 --> 00:40:10,895 Estou trabalhando nisso também. 716 00:40:15,893 --> 00:40:18,212 Tudo bem, Kempler. 717 00:40:18,237 --> 00:40:20,505 Hoje é o dia. 718 00:40:23,049 --> 00:40:26,018 Ei, você é Matt Shade! 719 00:40:26,043 --> 00:40:28,629 - Sim! - Não. Não. 720 00:40:28,654 --> 00:40:31,261 Eu estava lá naquela noite você marcou o gol na prorrogação! 721 00:40:31,286 --> 00:40:33,712 História engraçada, isso foi na verdade um acidente. Eu estava apenas tentando 722 00:40:33,737 --> 00:40:36,636 para passar isso para Dougie, a próxima coisa Eu sabia, estava no topo da rede... 723 00:40:36,661 --> 00:40:40,724 Isso parece um problema. Algo errado com meu carro? Não? 724 00:40:40,749 --> 00:40:43,110 Você sabe quem é, querido? Este é Matt Shade. 725 00:40:43,135 --> 00:40:45,935 Sombra. Melhor praga em a Liga há anos. 726 00:40:45,960 --> 00:40:47,694 Esqueça de mim, você sabe quem é? 727 00:40:47,719 --> 00:40:49,842 - Arte Kempler. - Você não diz! 728 00:40:49,867 --> 00:40:53,168 Político estrela do rock, empreendedor, bom vivant. Inferno, 729 00:40:53,193 --> 00:40:54,992 você provavelmente quer o autógrafo dele. 730 00:40:55,017 --> 00:40:58,680 - Não, você definitivamente quer o autógrafo dele. - Por que não vocês dois? 731 00:40:58,705 --> 00:41:02,492 - Ainda estamos falando de autógrafos? - Ha, ha, ha! E ele é engraçado. 732 00:41:02,517 --> 00:41:04,390 Você não aconteceria tem algum tipo de papel 733 00:41:04,415 --> 00:41:06,122 nós dois poderíamos assinar, você faria isso, querido? 734 00:41:06,154 --> 00:41:08,421 Você sabe, eu também sou multitarefa, Art. 735 00:41:08,449 --> 00:41:09,832 Eu ouvi isso. 736 00:41:09,871 --> 00:41:12,506 Bem, você provavelmente não ouvi as últimas. 737 00:41:12,531 --> 00:41:16,591 - Ele tem, parceiro? - Sr. Kempler? Você foi servido. 738 00:41:16,616 --> 00:41:20,270 O que? Você está brincando! 739 00:41:20,633 --> 00:41:23,754 "Você foi servido". Eu gosto dos sons disso. 740 00:41:23,916 --> 00:41:25,041 "Parceiro?" 741 00:41:25,066 --> 00:41:26,545 - Associado? - Não. 742 00:41:26,570 --> 00:41:28,517 - Colega? - Definitivamente não. 743 00:41:28,542 --> 00:41:30,471 - Companheiro de equipe! - Não está acontecendo. 744 00:41:30,496 --> 00:41:32,113 - Vamos, sou um bom companheiro de equipe! - OK, pare. 745 00:41:32,138 --> 00:41:33,638 Você pergunta a qualquer pessoa com quem eu costumava brincar, eles vão te contar. 746 00:41:33,663 --> 00:41:34,164 Apenas pare! 747 00:41:34,189 --> 00:41:35,078 Sonhe, cara. 748 00:41:35,103 --> 00:41:37,640 - Sou um ótimo companheiro de equipe! - Não está acontecendo. 749 00:41:46,616 --> 00:41:50,816 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net